1
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
[Andor] Kematian

2
00:00:52,760 --> 00:00:55,480
[batuk]

3
00:01:00,080 --> 00:01:01,760
[Andor] Terpisah.

4
00:01:07,360 --> 00:01:09,440
Cahaya Kaisar adalah satu-satunya cahaya.

5
00:01:09,520 --> 00:01:12,680
Yang Dia terangi, satu-satunya jalan.

6
00:01:15,920 --> 00:01:18,640
[Andor] Pertanda dan orang bodoh.

7
00:01:19,560 --> 00:01:21,240
[membanting tinju]

8
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
Yang mana, pembaca? Aku yang mana?

9
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Salah satu.

10
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
Keduanya.

11
00:01:29,080 --> 00:01:30,680
Balikkan kartu terakhir.

12
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
[Andor] Kekosongan tanpa wajah.

13
00:01:35,000 --> 00:01:37,200
Sebuah akhir yang memalukan.

14
00:01:38,480 --> 00:01:40,160
Kematian akan datang.

15
00:01:40,720 --> 00:01:43,640
Bahkan sekarang, dia menunggu di depan pintu Anda.

16
00:01:44,160 --> 00:01:48,680
Ukur langkah Anda selanjutnya dengan hati-hati,
Penyelidik.

17
00:01:50,560 --> 00:01:52,960
Terima kasih, Guious Andor.

18
00:01:53,400 --> 00:01:56,200
Anda telah melayani Kaisar
seperti yang kita semua harus lakukan.

19
00:01:56,720 --> 00:02:00,480
Alam semesta yang kejam ini
tidak akan mengingat namamu,

20
00:02:00,760 --> 00:02:03,320
tapi percayalah aku akan melakukannya.

21
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
[tembakan]

22
00:02:19,520 --> 00:02:21,080
Apa yang dia lihat, Tuan?

23
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Sama seperti yang lainnya.

24
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
[langkah kaki mendekat]

25
00:02:26,280 --> 00:02:27,360
Bakar itu.

26
00:02:27,440 --> 00:02:28,760
Bakar semuanya.

27
00:02:31,240 --> 00:02:33,400
[nyala api berkobar]

28
00:02:38,840 --> 00:02:39,880
[musik yang menegangkan]

29
00:02:50,920 --> 00:02:52,040
[langkah kaki memudar]

30
00:03:03,560 --> 00:03:06,480
Akankah masih ada Astropath yang tersisa
sebelum kamu selesai dengan ini?

31
00:03:07,040 --> 00:03:09,600
Ada garis nasib di suatu tempat, Si'ana,

32
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
salah satu yang tidak melihat akhir saya.

33
00:03:12,520 --> 00:03:13,720
Saya akan menemukannya.

34
00:03:14,480 --> 00:03:16,560
Tidak semua masa depan bisa diramalkan.

35
00:03:16,800 --> 00:03:20,000
Riak dari setiap tindakan
tidak bisa dilihat kesimpulannya.

36
00:03:20,080 --> 00:03:22,760
Bisakah mereka tidak melakukannya? Aeldari percaya demikian.

37
00:03:23,400 --> 00:03:27,120
Anda masih memegang xeno itu
dan peramal penyihir mereka akan membantu kita?

38
00:03:27,600 --> 00:03:29,200
Kami memiliki musuh yang sama.

39
00:03:29,720 --> 00:03:32,440
Hal itu tidak mendorong mereka
untuk kebaikan sebelumnya.

40
00:03:32,960 --> 00:03:34,080
Benar sekali.

41
00:03:34,160 --> 00:03:36,160
Sebuah pemikiran untuk hari esok.

42
00:03:36,360 --> 00:03:38,280
Saat ini, kita dapat yakin akan hal ini.

43
00:03:38,360 --> 00:03:40,600
Jika kita tidak segera berangkat ke Terra,

44
00:03:40,680 --> 00:03:43,160
kami akan terlambat untuk penobatanmu.

45
00:03:43,240 --> 00:03:44,600
Masih ada waktu.

46
00:03:45,520 --> 00:03:47,600
Mereka hampir tidak dapat memulai upacaranya
tanpa aku.

47
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
[bip elektronik]

48
00:03:49,880 --> 00:03:51,920
Penyelidik Arturo telah merapat.

49
00:03:52,000 --> 00:03:54,160
Dia menunggumu
di ruang penerima...

50
00:03:55,960 --> 00:03:58,080
Dia datang untuk mengantarmu ke Terra.

51
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
Apakah dia sendirian?

52
00:04:01,960 --> 00:04:04,200
Tidak. Dia memiliki rombongan empat orang.

53
00:04:05,080 --> 00:04:06,440
Aku memerlukan efekku.

54
00:04:06,520 --> 00:04:08,640
Suruh Gutter dan yang lainnya menemui kita di sana.

55
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Anda mengharapkan masalah?

56
00:04:11,440 --> 00:04:14,480
Bangunkan Turk, dan atur ulang jumlah pembunuhannya.

57
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
[drum dipukul]

58
00:04:26,200 --> 00:04:28,400
[Kiamoro] Salam dan selamat datang.

59
00:04:29,080 --> 00:04:30,680
[langkah kaki mendekat]

60
00:04:35,280 --> 00:04:38,440
Senang bertemu denganmu, teman lamaku.

61
00:04:38,520 --> 00:04:40,000
[tangan menggedor]

62
00:04:40,080 --> 00:04:41,920
Teman lama?

63
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
[tertawa]

64
00:04:44,320 --> 00:04:48,200
Rasanya seperti kemarin
kami menyia-nyiakan malam kami

65
00:04:48,280 --> 00:04:50,320
dengan amasec dan dadu.

66
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
Itu terjadi satu abad yang lalu.

67
00:04:53,240 --> 00:04:57,120
Dan sekarang kamu berdiri
di jurang keagungan.

68
00:04:57,360 --> 00:05:01,160
Pentahbisan. Di Terra, tidak kurang.

69
00:05:02,400 --> 00:05:05,840
Birokrasi pada akhirnya akan menguntungkan kita semua.

70
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
Anda seharusnya tidak datang.

71
00:05:08,800 --> 00:05:11,280
Anda tahu bahwa seseorang akan melakukannya.

72
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
Pada akhirnya.

73
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
Dan penobatannya?

74
00:05:15,680 --> 00:05:19,360
Apakah ini hanya perlindungan yang Anda butuhkan
untuk menaiki kapalku?

75
00:05:19,440 --> 00:05:22,000
Ini sama nyatanya dengan hal lainnya.

76
00:05:22,080 --> 00:05:24,280
Tapi apa bedanya?

77
00:05:24,840 --> 00:05:26,400
Anda tahu?

78
00:05:26,480 --> 00:05:28,720
[Arturo]
Tentang obsesi Anda terhadap Tarot?

79
00:05:28,800 --> 00:05:30,640
[Arturo] Tentang Aeldari?

80
00:05:31,600 --> 00:05:34,280
Ya. Aku tahu.

81
00:05:34,360 --> 00:05:38,120
Kami hampir mati di Antioth, Arturo.

82
00:05:38,520 --> 00:05:41,040
Musuh bebuyutan mengetahui setiap gerakan kami.

83
00:05:41,120 --> 00:05:43,760
Kami memberi mereka seratus dunia.

84
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
Miliaran orang meninggal.

85
00:05:45,520 --> 00:05:48,400
Bahkan dengan kemampuan psikismu yang terbatas,

86
00:05:48,480 --> 00:05:51,440
katakan padaku kamu masih tidak bisa
mendengar teriakan mereka.

87
00:05:52,200 --> 00:05:54,560
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.

88
00:05:55,160 --> 00:05:57,400
Namun bagaimana jika kita bisa melakukannya?

89
00:05:57,760 --> 00:06:00,800
-Bagaimana jika kita tahu?
-Kami bukan dewa.

90
00:06:00,880 --> 00:06:03,680
Kami hanya memiliki kepastian saat ini.

91
00:06:03,760 --> 00:06:06,280
Hanya Kaisar yang bisa meramalkan masa depan.

92
00:06:06,360 --> 00:06:09,560
Namun Dia telah memberi kita pandangan ke depan

93
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
untuk menggunakan alat sekuat tenaga.

94
00:06:11,480 --> 00:06:14,760
Kita tidak bisa menumpuknya, Kiamoro.

95
00:06:14,840 --> 00:06:18,120
Kita harus memainkan tangan yang kita tangani.

96
00:06:19,600 --> 00:06:21,280
Baiklah.

97
00:06:21,360 --> 00:06:22,800
[tembakan]

98
00:06:22,880 --> 00:06:24,800
-Tidak!
-[mendengus]

99
00:06:26,080 --> 00:06:27,200
[bentrokan pedang]

100
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
[mendengus]

101
00:06:30,640 --> 00:06:31,920
[musik yang menegangkan]

102
00:06:32,000 --> 00:06:33,120
[tembakan]

103
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
[tembakan]

104
00:06:34,680 --> 00:06:36,800
Sialan kau, Kiamoro!

105
00:06:36,880 --> 00:06:38,040
[pedang beradu]

106
00:06:40,000 --> 00:06:42,120
Anda mengundang kehancuran.

107
00:06:43,040 --> 00:06:45,640
[Kiamoro] Anda datang untuk melihatnya selesai.

108
00:06:45,720 --> 00:06:46,920
[berteriak]

109
00:06:49,360 --> 00:06:51,840
[Arturo] Seseorang harus menghalangimu!

110
00:06:51,920 --> 00:06:54,200
[pedang beradu]

111
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
[mendengus]

112
00:06:57,040 --> 00:06:58,200
[tertawa]

113
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
[ledakan senjata]

114
00:07:01,560 --> 00:07:03,440
Haruskah itu kamu?

115
00:07:05,120 --> 00:07:06,360
[ledakan senjata]

116
00:07:06,440 --> 00:07:07,600
[terkesiap]

117
00:07:09,200 --> 00:07:10,400
[berteriak]

118
00:07:13,920 --> 00:07:15,080
Siapa lagi?

119
00:07:16,720 --> 00:07:18,600
[bunyi]

120
00:07:21,400 --> 00:07:24,040
[Arturo] Saya harap Anda mengerti.

121
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
[ledakan senjata]

122
00:07:28,120 --> 00:07:29,240
[ledakan]

123
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
[jeritan]

124
00:07:31,080 --> 00:07:32,600
[tertawa]

125
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
[nyala api berderak]

126
00:07:54,800 --> 00:07:55,920
[fase senandung]

127
00:07:56,840 --> 00:07:58,120
[musik ceria]

128
00:07:58,760 --> 00:08:00,800
[tembakan senjata]

129
00:08:02,240 --> 00:08:04,200
[mendengus]

130
00:08:06,000 --> 00:08:09,760
Sepertinya tidak
menghadapi kematian hari ini.

131
00:08:10,320 --> 00:08:11,600
[mendengus]

132
00:08:13,120 --> 00:08:14,520
[udara berputar]

133
00:08:23,000 --> 00:08:24,280
[gedebuk]

134
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
[tembakan senjata]

135
00:08:26,200 --> 00:08:28,600
[berteriak]

136
00:08:29,160 --> 00:08:30,680
[memotong]

137
00:08:30,760 --> 00:08:32,600
[berteriak]

138
00:08:32,680 --> 00:08:33,760
[terkesiap]

139
00:08:37,360 --> 00:08:38,400
[ledakan senjata]

140
00:08:38,880 --> 00:08:40,320
[musik yang intens]

141
00:08:42,480 --> 00:08:44,560
orang Turki! Sekarang!

142
00:08:44,640 --> 00:08:45,800
[menggeram]

143
00:08:46,600 --> 00:08:48,080
[membanting]

144
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
[menggeram]

145
00:08:52,320 --> 00:08:53,760
[ledakan senjata]

146
00:08:54,560 --> 00:08:55,680
[menggeram]

147
00:08:57,920 --> 00:08:59,200
[mendengus]

148
00:08:59,280 --> 00:09:00,520
[menggeram]

149
00:09:01,040 --> 00:09:02,080
[berteriak]

150
00:09:04,440 --> 00:09:05,640
[langkah kaki]

151
00:09:05,720 --> 00:09:06,840
[ledakan senjata]

152
00:09:09,440 --> 00:09:10,680
[mendengus]

153
00:09:11,760 --> 00:09:12,920
[menggeram]

154
00:09:15,000 --> 00:09:16,320
[menggeram]

155
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
[menggeram]

156
00:09:26,480 --> 00:09:28,160
[pisau menebas]

157
00:09:29,760 --> 00:09:31,040
[musik yang intens]

158
00:09:33,160 --> 00:09:34,800
[percikan darah]

159
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
Siang mencela malam!

160
00:09:39,680 --> 00:09:41,080
[bip]

161
00:09:43,920 --> 00:09:46,040
-[ledakan]
- [gedebuk]

162
00:09:46,120 --> 00:09:47,200
[mendengus]

163
00:09:52,960 --> 00:09:54,440
[api berderak]

164
00:10:01,600 --> 00:10:03,200
[langkah kaki mendekat]

165
00:10:11,240 --> 00:10:12,880
Apa yang harus saya lakukan dengannya?

166
00:10:13,720 --> 00:10:15,760
Bawa dia ke sel.

167
00:10:18,160 --> 00:10:19,160
[langkah kaki memudar]

168
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
[Musik yang menakutkan]

169
00:10:42,360 --> 00:10:44,720
Siapa yang mengirimmu untuk membunuhku?

170
00:10:47,160 --> 00:10:49,680
Saya tidak akan bertanya lagi.

171
00:10:54,520 --> 00:10:56,160
[mesin berputar]

172
00:10:57,640 --> 00:11:00,200
Penghambat selulor.

173
00:11:00,600 --> 00:11:02,080
Aku ingin tahu...

174
00:11:02,160 --> 00:11:04,600
Apakah saya orang pertama yang memakainya?

175
00:11:04,680 --> 00:11:06,040
Siapa?

176
00:11:06,120 --> 00:11:09,040
Aku tidak datang ke sini untuk membunuhmu.

177
00:11:09,120 --> 00:11:12,680
[Kiamoro] Ini... menceritakan kisah yang berbeda.

178
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
[pisau menusuk]

179
00:11:22,680 --> 00:11:26,440
Anda tidak dapat menghancurkan saya.

180
00:11:26,520 --> 00:11:29,800
Banyak yang telah mengklaim hal serupa sebelumnya.

181
00:11:30,560 --> 00:11:32,200
[Pembunuh] Tidak pernah sebanyak itu.

182
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Itu adalah satu-satunya celah

183
00:11:35,080 --> 00:11:37,680
yang merobohkan tembok kerajaan.

184
00:11:38,520 --> 00:11:41,720
Aku tidak takut padamu, pembunuh.

185
00:11:42,560 --> 00:11:45,360
Anda tidak akan meninggalkan ruangan ini hidup-hidup.

186
00:11:46,360 --> 00:11:49,600
[Kiamoro] Seperti ratusan lainnya
Saya telah menginterogasi,

187
00:11:50,120 --> 00:11:52,080
[Kiamoro] Katakan sejujurnya padaku

188
00:11:52,360 --> 00:11:54,880
[Kiamoro] Dan memohon pembebasan dalam kematian.

189
00:11:54,960 --> 00:11:56,360
Ya.

190
00:11:56,440 --> 00:12:01,360
Perbuatanmu bergulir di hadapanmu
seperti asap pembakaran mayat.

191
00:12:02,080 --> 00:12:04,360
Anda, Penyelidik,

192
00:12:04,440 --> 00:12:07,800
[pembunuh]
Bagaimanapun juga, dia adalah orang yang keras.

193
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
[Pembunuh] Pria yang cakap.

194
00:12:10,720 --> 00:12:15,240
Seorang pria yang kejam
hanya bisa ditandingi oleh kesombongannya.

195
00:12:16,400 --> 00:12:17,560
Tetapi...

196
00:12:18,440 --> 00:12:19,920
kartu Tarot.

197
00:12:21,720 --> 00:12:23,080
[musik yang tidak menyenangkan]

198
00:12:25,320 --> 00:12:27,240
[pembunuh] Anda ingin jawaban?

199
00:12:36,480 --> 00:12:39,560
[pembunuh]
Untuk semua kesulitan yang telah Anda alami.

200
00:12:40,240 --> 00:12:43,040
[pembunuh]
Untuk semua pelatihan dan tekad Anda.

201
00:12:43,520 --> 00:12:45,560
[pembunuh] Untuk semua kekuatanmu,

202
00:12:46,360 --> 00:12:48,360
[pembunuh] Pernahkah Anda mempertimbangkannya

203
00:12:49,120 --> 00:12:51,840
[pembunuh]
Bahwa, di alam semesta yang penuh kengerian ini,

204
00:12:52,640 --> 00:12:55,240
[pembunuh] Mungkinkah ada yang lebih buruk?

205
00:12:56,200 --> 00:12:59,080
[Kiamoro]
Anda berdiri dengan goyah di mimbar itu.

206
00:12:59,680 --> 00:13:03,600
[Kiamoro] Saya bukan seorang misdinar
atau beberapa inisiat yang tidak berdarah.

207
00:13:03,680 --> 00:13:08,600
[Kiamoro] Selama hampir dua ratus tahun
Aku telah menatap kegelapan.

208
00:13:09,160 --> 00:13:10,640
[pembunuh] Ya...

209
00:13:10,720 --> 00:13:12,120
[pembunuh] Bidat,

210
00:13:12,200 --> 00:13:13,480
[pembunuh] Alien,

211
00:13:13,560 --> 00:13:14,840
[pembunuh] Daemon...

212
00:13:15,200 --> 00:13:18,120
[Pembunuh] Anda telah menghadapi semuanya.

213
00:13:19,640 --> 00:13:21,600
[pembunuh] Tapi bagaimana dengan anak kecil?

214
00:13:22,840 --> 00:13:26,160
[pembunuh]
Bagaimana dengan anak yang menjadi yatim piatu akibat perang?

215
00:13:27,440 --> 00:13:28,920
[ledakan]

216
00:13:30,400 --> 00:13:35,360
[pembunuh] Bagaimana jika perlu dan naluri
mengantar anak itu untuk membunuh?

217
00:13:36,480 --> 00:13:38,560
[Pembunuh] Untuk menguasai apa yang mereka harus.

218
00:13:46,440 --> 00:13:52,360
[pembunuh] Bagaimana jika kematian adalah satu-satunya
pendamping yang pernah dikenal anak itu?

219
00:13:55,200 --> 00:14:00,120
[pembunuh] Bagaimana jika anak ini dicabut
dari dunia mereka seperti kamu?

220
00:14:02,120 --> 00:14:06,400
[pembunuh] Tapi bukannya yang disucikan
aula Schola Progenium,

221
00:14:07,360 --> 00:14:11,200
[pembunuh]
Mereka diambil oleh tuan yang jauh lebih kejam?

222
00:14:12,000 --> 00:14:13,120
[pengeboran]

223
00:14:13,680 --> 00:14:15,160
[berdesak-desakan]

224
00:14:20,520 --> 00:14:21,880
[mesin beroperasi]

225
00:14:25,880 --> 00:14:28,440
[pembunuh]
Bagaimana jika guru-guru mengerikan ini...

226
00:14:28,840 --> 00:14:32,600
[pembunuh] Potong apa saja
kemanusiaan tetap ada pada anak itu

227
00:14:34,000 --> 00:14:37,880
[pembunuh]
Dan tidak meninggalkan apa pun selain senjata?

228
00:14:43,840 --> 00:14:46,120
[tembakan senjata dan teriakan]

229
00:14:48,440 --> 00:14:49,600
[Musik yang menakutkan]

230
00:15:01,960 --> 00:15:05,960
Anda telah menghabiskan hidup Anda
berusaha menghindari kematian,

231
00:15:06,680 --> 00:15:08,960
tapi anaknya ada di sini sekarang.

232
00:15:09,560 --> 00:15:12,680
Anda adalah hal yang mematikan.

233
00:15:13,240 --> 00:15:15,480
Kenyataan itu tidak saya bantah.

234
00:15:16,120 --> 00:15:20,880
Namun Anda, seperti yang lainnya, telah gagal.

235
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
[pembunuh] Benarkah?

236
00:15:22,800 --> 00:15:25,360
[Pembunuh] Lalu dimana armormu?

237
00:15:27,880 --> 00:15:30,040
Seperti yang saya katakan, Penyelidik,

238
00:15:30,560 --> 00:15:33,440
Aku tidak datang ke sini untuk membunuhmu.

239
00:15:37,840 --> 00:15:41,120
[pembunuh]
Untuk semua yang Anda lihat dan lihat,

240
00:15:41,200 --> 00:15:44,480
[pembunuh]
Anda buta terhadap kebenaran yang jelas.

241
00:15:44,960 --> 00:15:49,480
[pembunuh]
Di sini, di mana Anda tampak paling memegang kendali,

242
00:15:50,280 --> 00:15:53,360
[pembunuh]
Anda juga berada pada posisi paling rentan.

243
00:15:54,760 --> 00:15:56,840
Misi saya sederhana.

244
00:15:58,040 --> 00:15:59,840
Untuk membawamu ke sini.

245
00:16:00,520 --> 00:16:03,560
Untuk membuatmu duduk di sana, di hadapanku.

246
00:16:04,440 --> 00:16:08,520
Interogator terkenal
di kursi kantornya.

247
00:16:09,840 --> 00:16:10,960
[pembunuh] Umpan.

248
00:16:11,520 --> 00:16:12,760
[pembunuh] Saksi.

249
00:16:13,480 --> 00:16:16,320
[Pembunuh] Saya datang untuk memainkan kedua peran tersebut.

250
00:16:17,000 --> 00:16:21,840
[pembunuh] Dan saya tidak perlu menguraikannya
nasib untuk melakukannya.

251
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
[tembakan]

252
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
[gedebuk]

253
00:16:39,680 --> 00:16:40,760
[udara berputar]

254
00:16:44,560 --> 00:16:45,840
[tembakan]

255
00:16:46,360 --> 00:16:47,600
[udara berputar]

256
00:16:54,760 --> 00:16:55,960
[suara remuk]

257
00:16:58,960 --> 00:17:01,400
Anda seharusnya lebih memperhatikan

258
00:17:01,480 --> 00:17:05,640
kepada para pembaca Tarot
kamu terbakar seperti sampah.

259
00:17:06,440 --> 00:17:12,640
Keangkuhan adalah senjata bagi orang bodoh
digunakan untuk menggorok lehernya sendiri.

260
00:17:16,120 --> 00:17:17,680
[suara berderak]

261
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
[Musik yang menakutkan]

262
00:17:27,840 --> 00:17:29,120
[pintu terbuka]

263
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
[bip]

264
00:17:35,240 --> 00:17:36,360
[ledakan granat]

265
00:17:48,040 --> 00:17:49,680
Apakah Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan?

266
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Ya.

267
00:17:51,680 --> 00:17:54,080
Bagus. Penobatan Anda menunggu.

268
00:17:55,480 --> 00:17:56,680
Kalau begitu.

269
00:17:56,760 --> 00:18:00,560
Mari kita pergi dan mengubah masa depan.